martes, 14 de septiembre de 2010

"Asesinato en el campo de golf (The murder on the links)", de Agatha Christie



Versión española

Mañana cumpliría 120 años Ágata Christie, la indiscutible reina del crimen. Así que los tres post siguientes son mi modesto homenaje a la autora.



“Asesinato en el campo de golf” (Murder on the links, en versión original) es la tercera novela de la autora, escrita en 1923. Volvemos a nuestro amigo Poirot y a su inseparable Hastings.

Poirot recibe una carta de Francia, con una petición de ayuda: el Sr. Renauld teme que su vida corra peligro y pide a Poirot que lo visite para investigar los acontecimientos. Poirot y Hastings acuden inmediatamente a Merlinville-sur-Mer, en el litoral norte francés, pero ya es demasiado tarde. Renauld ha sido asesinado la noche anterior y su cuerpo encontrado por algunos hombres que estaban trabajando en un campo de golf vecino. Poirot tomará la resolución del caso como una obligación personal, al no haber podido evitarlo, y más aún cuando en el transcurso de la investigación encuentre a un presuntuoso investigador francés, M. Giraud

Todo se complicará aún más cuando se cometa un segundo asesinato. Reaparece entonces una vieja historia de otro crimen cometido años atrás que tendrá muchas vinculaciones con el actual. Agatha Christie hace intervenir en la obra un complicado número de personajes, entre los que destacan tres jóvencitas (la hija de una persona vinculada con el asesinado, y dos gemelas actrices y acróbatas), que tendrán un papel protagonista en la resolución de los crímenes. La trama es compleja pero tendrá su final feliz: Poirot consigue solucionar todos los misterios, probando el detective belga que sus métodos ("las células grises)" son superiores a los de su colega francés. Como casi siempre, el móvil del crimen será el dinero. Y al final, Hastings encontrará su gran amor, aunque no se sabe si le durará. Habrá que seguir leyendo.

Mucho más sólida que la anterior, la novela es una obra típica de Agatha Christie, aunque tal vez resulta algo excesiva. La trama es demasiado complicada y pierde credibilidad en algunos momentos. Pero aún así resulta entretenida. Lo mejor, la rivalidad con el detective francés. Aunque Poirot sea belga, en el fondo la autora lo presenta siempre como el inglés perfecto, y por contra, Giraud es retratado como el prototipo de francés engreído y soberbio. Se nota que ahí la autora disfrutaba, y seguro que además, buscaba la complicidad de su público.

Resulta curioso el doble sentido que tiene el título actualmente, en el contexto de Internet, "The murder on the links", asesinato en los links. Habrá que tener cuidado con los enlaces.




English version

Tomorrow marks the 120 years of Agatha Christie, the undisputed Queen of Crime. The three following posts are my humble tribute to the author.


"Murder on the links” (“Murder in the golf course" in the Spanish version) is the third novel by the author, written in 1923. We return here to our friend Poirot and his inseparable Hastings.

Poirot receives a letter from France with a plea for help: Mr. Renauld fears his life is in danger and asks Poirot to visit him to investigate the events. Poirot and Hastings go immediately to Merlinville-sur-Mer, in the northern French coast, but it's too late. Renauld has been murdered the previous night and his body found by some men who were working on a nearby golf course. Poirot will take the resolution of the case as a personal obligation, having failed to prevent it, and even more so when in the course of the investigation he meets an arrogant French investigator, M. Giraud.

Everything will be complicated further when a second murder is committed. Reappears then an old story of another crime committed years ago that has many links with the current one. Agatha Christie involves in the story a complicated number of characters, among which stand out three girls (the daughter of a person connected with the murder, and two twin actresses and acrobats), which will have a leading role in solving the crimes. The plot is complex but will have its happy ending: Poirot gets to solve all the mysteries, proving the Belgian detective methods (“gray cells”) are superior to those of his French colleague. As usual, the motive is money. And finally, Hastings finds his true love, although it is unclear if it will last. We will have to continue on reading.

Better built than the previous one, the novel is typical of Agatha Christie, but perhaps is somewhat excessive. The plot is too complicated and loses credibility at times. But still it is entertaining. The best, the rivalry with the French detective. Although Poirot is Belgian in the background the author presents him along as the perfect English gentleman, on the other hand, Giraud is portrayed as the prototype of cocky and arrogant French. You can feel that the author enjoyed herself here, and surely also sought the complicity of her public.

It is curious the double meaning that the title takes now, in the context of Internet, "The Murder on the Links". Care should be taken with what we click on.

2 comentarios:

SUSANA dijo...

Encantador artículo, Querido Amigo!

Creo, aunque me resulta muy familiar, que esta novela no la leí, y no me permito estas faltas!

Si acaso está en la grilla de tu servicio de tv, te sugiero el canal "Film & Arts", donde actualmente están pasando episodios del entrañable Poirot (en Argentina, van los domingos por la noche)

Muchas Gracias por el bello recuerdo! Un abrazo!

Goizeder Lamariano Martín dijo...

Sigues picándome la curiosidad con las obras de Ágata Christie. Me ha gustado la reseña y me han entrado ganas de leer el libro. Un abrazo.

Cuéntate la vida http://cuentatelavida.blogspot.com