viernes, 25 de febrero de 2011

"Indignez vous!", de Stéphane Hessel


Una ola de indignación recorre Francia. Y las fuerzas de la vieja Europa se conjuran en santa cruzada para acosar a ese fantasma: el fantasma de la indignación, de la rebeldía, de la no resignación.

No. Este pequeño panfleto de 3 euros que ha arrasado en todas las librerías, quioscos y redes de Francia no es el Manifiesto Comunista. Ni siquiera es especialmente profundo ni está especialmente bien construido. Pero está escrito desde la autoridad moral de un hombre de 93 años que formó parte del Consejo Nacional de la Resistencia. Y que a su edad no se resigna a aceptar como inevitables algunas ideas que parecen como incuestionables en la sociedad actual.

"On ose nous dire que l’État ne peut plus assurer les coûts de ces mesures citoyennes. Mais comment peut-il manquer aujourd’hui de l’argent pour maintenir et prolonger ces conquêtes alors que la production de richesses a considérablement augmenté depuis la Libération, période où l’Europe était ruinée ? Sinon parce que le pouvoir de l’argent, tellement combattu par la Résistance, n’a jamais été aussi grand, insolent, égoïste, avec ses propres serviteurs jusque dans les plus hautes sphères de l’État."

Stéphane Frédéric Hessel es un diplomático francés nacido el 20 de octubre de 1917 en Berlín. Combatiente de la Francia Libre, formó parte del Consejo Nacional de la Resistencia. Detenido por los nazis, fue deportado a Buchenwald donde fue liberado. Participó como secretario en la Comisión que elaboró en la ONU la Declaración Universal de los Derechos del Hombre. Luchador infatigable, hoy escribe con la mirada crítica de los años vividos y desde la insolencia que a veces proporciona la edad.

"De ces principes et de ces valeurs, nous avons aujourd'hui plus que jamais besoin. Il nous appartient de veiller tous ensemble à ce que notre société reste une société dont nous soyons fiers : pas cette société des sans-papiers, des expulsions, des soupçons à l'égard des immigrés, pas cette société où l'on remet en cause les retraites, les acquis de la Sécurité Sociale, pas cette société où les médias sont entre les mains des nantis, toutes choses que nous aurions refusé de cautionner si nous avions été les véritables héritiers du Conseil National de la Résistance."

Para Stéfhane Hessel, el verdadero motivo de base de la Resistencia fue la indignación. Y aunque hoy los motivos para esa indignación no son tan directos, tan evidentes como fueron contra el nazismo, su mensaje claro es buscarlos y los encontraréis. No resignaros. No aceptéis como inevitable lo que se presenta como inevitable. Indignaos.



La versión española aparecerá en marzo, con prólogo del maestro Jose Luis Sampedro.


Links: A la página de la editorial francesa que lo ha publicado:
 
http://www.indigene-editions.fr/ceux-qui-marchent-contre-le-vent/indignez-vous.html





3 comentarios:

Laura Uve dijo...

Había oido hablar de este texto. Tengo ganas de leerlo....... la indignación me sale por todos los poros!!!

Saludos

lireaujardin dijo...

Un raz de marée en France, et cela fait du bien ! Je suis tout à fait d'accord avec ton commentaire : c'est davantage l'autorité morale de Stephane Hessel qui porte haut ce livre, c'est le message résumé dans le titre, plutôt que sa construction qui peut laisser un peu sur sa faim.
Un message important pour dire que l'on peut agir, qu'il ne faut pas rester seul, que c'est en agissant en nombre que l'on peut améliorer un peu ce monde, comme Hessel l'a fait en entrant en résistance.

alestedemadrid dijo...

El párrafo que has escogido me ha gustado mucho así que haré por encontrarlo en algún sitio. Un saludo