"Con el agua al cuello", de Petros Márkaris

Para acabar con Márkaris por ahora, porque desgraciadamente no hay mas libros publicados en español por el momento. Siguiendo con ese estilo tan personal en el que lo familiar avanza lentamente y en cambio, la historia va a su ritmo, el Comisario Karitos llega a la vez a la boda de su hija y a la crisis económica griega. En ese contexto transcurre una novela en la que aparecen varios cadáveres de personajes con fuertes implicaciones económicas, aunque al final nada es lo que parece. "Con el agua al cuello" en la traducción española o algo así como "Créditos vencidos" en el título original.

"Un caluroso domingo del verano de 2010, el comisario Jaritos asiste a la boda de su hija Katerina, esta vez por la Iglesia y con fanfarria musical. Al día siguiente, poco después de llegar a Jefatura, le informan del asesinato de Nikitas Zisimópulos, antiguo director de banco, degollado con un arma cortante. El macabro homicidio coincide con una campaña que alguien, amparándose en el anonimato, ha emprendido contra los bancos, animando a los ciudadanos a que boicoteen a las entidades financieras y no paguen sus deudas e hipotecas. Lo cierto es que Grecia, al borde de la bancarrota, pasa por un momento muy crítico, y la población no duda en salir a la calle para quejarse de los recortes en sueldos y pensiones. Para colmo, Stazakos, el jefe de la Brigada Antiterrorista, sostiene que el asesinato de Zisimópulos podría ser obra de terroristas. Jaritos, en desacuerdo con esa hipótesis, tendrá que apañárselas con sus dos ayudantes para enfrentarse a un asesino cuyos crímenes apenas acaban de empezar."

Si tengo que decir la verdad, no es la novela que mas me ha gustado de la serie, porque tal vez esperaba más todavía. Junto a algunas reflexiones muy divertidas y acertadas, la parte de investigación criminal de base financiera pone de manifiesto bastantes debilidades y desconocimientos. Pero en el fondo da igual. Hay que leerla. Se entiende mejor la situación griega y también la española. Y además, resulta muy divertida, en particular estos días de Eurocopa. Da la casualidad de que la novela transcurre en pleno Mundial de fútbol, dando paso a algunos fragmentos inolvidables. No resisto la tentación, aún a riesgo de infringir alguna ley, de copiar dos textos, que me parecen geniales, y que dan idea de la solidaridad profunda de los griegos con los españoles, de la que deberíamos aprender .

El primero, de antes de la final:

"—¿Qué pasa, chicos?

—Nada, hablamos de lo de esta noche —explica Dermitzakis.

—¿Qué pasa esta noche? —En mi mente ha quedado registrado que Katerina y Fanis

vienen a cenar. El Mundial se me ha borrado por completo.

Los tres me miran atónitos.

—Se juega la final del Mundial, señor comisario —me recuerda Kula.

—Y, por supuesto, todos apoyamos a España —interviene Vlasópulos, en la cuerda de

Fanis.

—¿Por qué?

—No queremos que el Fondo Monetario Internacional gane el Mundial, señor comisario

—se apasiona Kula—. Nos lo han quitado todo; no se quedarán también con el Mundial.

—Puede que nos lo hayan quitado todo, pero son los únicos que nos sueltan un poco

de pasta ahora que nos han cerrado todos los grifos.

—Se lo explicaré para que lo entienda, señor comisario —dice Vlasópulos, que lleva

más tiempo a mi servicio y sabe que las finanzas no son lo mío—. Esto es como los

informadores de la policía. Te pasan la información pero nunca te caen bien. Lo mismo
ocurre con el Fondo Monetario. Ni aunque te pase dinero lo tragas. Así de sencillo."

Y el segundo, inolvidable Iniesta:

"—¡Gooooool! —gritan Fanis y Katerina levantándose de un salto.

—¡Andrés, eres un dios! —vocifera mi hija.

—Uno es un santo y el otro es dios. Que la Virgen nos ampare —dice Adrianí—. Oye,¿por qué no juega al fútbol el sínodo de los obispos? Ganaría todos los partidos.

En los últimos minutos del partido, a Fanis y a Katerina poco les falta para meterse en

el televisor en su afán por animar a los españoles. Termina el encuentro.

Fanis salta de alegría.

—¡Sí, sí, hemos ganado!

—¡Campeones, campeones, oé, oé, oé! -corea Katerina en español.

—¿Qué significa eso? —pregunta Adrianí.

—¡Que hemos ganado, mamá! ¡Campeones del mundo! —le explica Katerina y se va a

la cocina."

 Que conste que si los copio, es para animaros a comprar y leer el libro.

"Muerte en Estambul", de Petros Márkaris

De vuelta por aquí. Mas de un mes sin decidirme a escribir. Mezcla de astenia de primavera y depresión post-bankial. Pero ya que nos rescatan, habrá que hacerse el ánimo y volver a las andadas, que dentro de nada voy para cuatro años casi sin darme cuenta.

Los ataques de pereza afectan a la escritura pero no a las ganas de leer, así que se me han acumulado mas de veinte títulos sin reseñar. Hay que darles salida antes de que el atasco sea ya irresoluble.

Para empezar, otro Markaris, "Muerte en Estambul". Casi diría que es el que más me ha gustado de toda la serie del Comisario Jaritos. Y se aprende mucho de la historia de la ciudad y de las complejas y  difíciles relaciones entre la comunidad griega y la turca. Altamente recomendable.

"Tras la boda de su hija Katerina, el comisario Kostas Jaritos decide tomarse unos días de descanso y viajar con Adrianí, su temperamental mujer, a Estambul, ciudad estrechamente relacionada con la historia de Grecia. Así pues, mezclado con cientos de turistas, Jaritos se lanza a admirar iglesias, mezquitas y palacios mientras degusta la gastronomía del lugar y discute no sólo con su mujer sino también con los miembros del grupo con el que viaja. Sin embargo, todo se tuerce cuando algo aparentemente tan nimio como la desaparición de una anciana en un pueblo de Grecia se convierte de pronto en un caso de asesinato, pues informan a Jaritos de que han encontrado muerto a un pariente de esa anciana... y de que ésta se dirige a Estambul. Jaritos tendrá que trabajar codo con codo con el suspicaz comisario turco Murat, e irá internándose en la pequeña comunidad que conforman los griegos que todavía, tras el éxodo masivo que protagonizaron en 1955, permanecen en la ciudad."

"Un caso del Comisario Jaritos y otros cuentos", de Petros Márkaris

El siguiente Márkaris. Un libro de relatos breves, con escasa presencia de Jaritos. Ubicado temporalmente antes de las Olimpiadas de Atenas, está marcado sobre todo por el protagonismo de los inmigrantes y de los desheredados. Resulta curioso leerlo en la perspectiva de la actual crisis griega. Incluso en sociedades pobres, siempre hay gente aún más pobre.

"Nueve relatos, nueve casos policíacos en los que se ven involucrados inmigrantes albaneses, de países del Este o subsaharianos; en los que intervienen asesinos, sicarios, viejos racistas o camareros; que se desarrollan en Atenas, en los prolegómenos de la cita olímpica de 2004. Historias como el asesinato de tres árabes en las inmediaciones de las instalaciones olímpicas o el que comete un camarero sudanés tras ganar una quiniela."

"Suicidio perfecto", de Petros Márkaris

Otro Márkaris. Tercero de la serie del Comisario Jaritos y cuarto que leo. Ya he dicho varias veces que me gusta mucho el escritor griego. Tal vez no sea la mejor novela de la serie, pero se lee muy bien. Esta vez la novela transcurre en la Atenas pre-olímpica. Por cierto, si a otros detectives les obsesiona la comida, la verdadera obsesión de Jaritos es el tráfico.

"Tras haber sobrevivido al disparo recibido mientras resolvía su anterior caso (Defensa cerrada), el comisario Jaritos arrastra una aburridísima existencia de convaleciente lejos del ajetreo policial. Una noche, mientras ve pasar las noticias por el odiado televisor, una escena lo arranca de cuajo de la mediocre monotonía en que ha caído: en medio de una entrevista, un célebre empresario griego saca una pistola y comete un acto que deja pasmados a todos los televidentes."

"Defensa cerrada", de Petros Márkaris

Segunda novela de la serie del Comisario Jaritos y tercera que reseño. Poco que añadir. Ya he dicho que el griego Márkaris es uno de los descubrimientos del año pasado y que estoy disfrutando con la saga de Jaritos, así que poco a poco iré publicando las notas de lectura de todas las novelas. Como voy retrasado escribiendo, creo que ahora mismo ya solo me falta por leer la última, "Con el agua al cuello".

En cuanto a "Defensa cerrada", se puede decir que claramente hay un salto de la anterior primera novela a ésta. "Noticias de la noche" no estaba mal, pero quizás se notaban más las dudas de una primera historia y el personaje aún no estaba del todo construido. Tengo la impresión de que el propio autor le ha cogido ya cariño en esta novela y acentúa más los rasgos positivos del personaje, que aparecía más machista y conservador en la primera entrega. A partir de aquí, el resto de la saga mantiene el nivel y va al alza. Márkaris es un excelente narrador. Y de verdad que se aprende más de Grecia leyendo a Jaritos que siguiendo la prensa o viendo la televisión

"El rico empresario Dinos Kustas, conocida figura de la noche ateniense y propietario de un lujoso restaurante y varios clubs nocturnos, es asesinado de madrugada. Todo apunta a que ha sido víctima de un ajuste de cuentas de la mafia. Sin embargo, para el comisario Kostas Jaritos algo no encaja: cuatro disparos hechos casi a ciegas no parecen obra de un profesional. Cínico, escéptico y obstinado, el investigador recorre las calles de Atenas, corroída por los intereses internacionales y la delincuencia, en busca de respuestas. Desde los bajos fondos hasta las altas esferas, Jaritos se adentrará en el lado más sórdido de la Grecia contemporánea, al tiempo que desvela un oscuro entramado de blanqueo de dinero y corrupción."

"El accionista mayoritario", de Petros Márkaris

Petros Márkaris ha sido uno de los últimos descubrimientos del 2011. Tenía en mi montaña de espera desde hacía algunos meses este accionista mayoritario y no sé muy bien la razón, cada vez que le tocaba el turno algún otro título se le colaba, empujándolo para abajo. Hasta que por fin se hizo su hueco y el resultado ha sido el contrario. Ha empujado hacia arriba otros títulos de la serie del Comisario Jaritos, de forma que en este momento llevo ya otros dos leídos y el resto de la serie en lista de espera, luchando para abrirse paso con Montalbanos, Martin Becks o con el mismísimo Smiley. Difícil elección. Pero poco a poco irán cayendo todos, que al menos para eso, la crisis me deja más tiempo libre.

Petros Jaritos es un escritor griego, nacido en Estambul en 1937. Aunque, pese a residir en Atenas desde los años 50, a causa de sus orígenes armenios no tuvo ninguna ciudadanía hasta la caída de la junta militar en 1974. Estudió primero Economía en Grecia, Turquía, Austria y Alemania, para después especializarse en cultura alemana. Ha sido traductor al griego de numerosos autores alemanes, guionista de series de televisión y coguionista de algunas de las películas del recientemente fallecido Theo Angelopoulos, como "La mirada de Ulises". Con una sólida formación, es un observador excepcional de la actual realidad griega.

"El accionista mayoritario" es la cuarta entrega de la serie del Comisario Kostas Jaritos, un clásico funcionario policial, que empezó su carrera en los tiempos de la dictadura y que no ha llegado más allá por no tener habilidades políticas, tal y como lo define en un momento dado el propio Márkaris en otro de los libros, al hablar de "un teniente que empezó como poli de base, tardó veinticinco años

en llegar a jefe del departamento de Homicidios y jamás consiguió aprender los trucos para dar el gran salto". De todos los detectives habituales, tal vez al que más me recuerde es a Brunetti, al tener una presencia y protagonismo enorme el entorno familiar. Aunque es un Brunetti más rudo, algo más machista y menos sofisticado, pero igual de perspicaz y humano. Un gran personaje.

La trama de la novela ya es absolutamente prometedora. Transcribo la sinopsis oficial: 

"En un caluroso mes de junio Kostas Jaritos de pronto recibe una terrible noticia: el barco en el que su hija Katerina viajaba a Creta, donde se disponía a disfrutar de unas breves vacaciones con su novio, acaba de ser asaltado por un comando terrorista. La vida de todos los viajeros corre peligro, pero los terroristas callan, ni siquiera han declarado de qué nacionalidad son, qué pretenden hacer con el barco ni qué condiciones piensan exigir a cambio de la vida de los pasajeros. ¿Son islamistas de Al-Qaeda, palestinos, chechenos? En estas, le ordenan investigar el asesinato de un modelo publicitario que trabaja haciendo anuncios para la televisión. El comisario tendrá que mantener toda su sangre fría para lidiar en ambos frentes: el del mundo de la publicidad y el del terrorismo internacional, mientras su vida familiar se ve dramáticamente afectada."

"El accionista mayoritario" es una novela muy entretenida que descubre a un comisario enormemente humano, casi entrañable, con una familia de gente absolutamente normal que sin embargo aporta un punto de vista muy peculiar. Muy divertido el papel de Adrianí, la esposa de Jaritos en todo el proceso del secuestro y en general en todos los libros.   

He retomado la serie desde su primera entrega. Ya dejaré constancia en estas páginas. En este caso, a quien tenga vocación, le recomiendo que empiece por la primera de la serie, "Noticias de la noche", ya que algunas piezas encajan mejor. Pero no es absolutamente necesario y yo mismo estoy casi por saltar algún título e irme a los ultimos publicados, que abordan la actual situación griega. El último hasta la fecha tiene el oportuno título de "Con el agua al cuello". Por su formación económica y su cultura griega y alemana, me parece que Márkaris puede ser un magnífico observador para entender lo que allí está pasando y sus consecuencias sociales.

PD:  El pasado 20 de enero Petros Márkaris publicó en El País un artículo muy interesante, "Un griego en 'la corte' de Bruselas", sobre la crisis y los efectos sobre la cultura y los valores europeos. Dejo el enlace:

http://internacional.elpais.com/internacional/2012/01/20/actualidad/1327083650_656368.html